de Pedro Calderón de la Barca
AUTO
SACRAMENTAL
(Adaptación de
Magdalena Velasco)
PERSONAJES
DIOS (AUTOR)
4 ÁNGELES (no hablan)
GRACIA
EL REY
4 PAJES (no hablan)
LA HERMOSURA
LA DISCRECIÓN
EL LABRADOR
EL RICO
EL POBRE
EL NIÑO
Escena 1
El escenario está dividido en dos zonas, una de las cuales
está oscura. En la zona iluminada aparece algo elevado un trono en el que se
sienta Dios Creador .Va vestido de forma elegante, con capa. Lleva en su cabeza
una corona de las de Rey medieval, con cabujones Le rodean 4 Ángeles sin alas,
como elfos .Van vestidos al modo de guerrero medieval, sin espada .
A los lados del Trono, algo más bajo, hay espacio vacío.
DIOS
Tierra hermosa, hecha de agua y fuego
aire y materia, que de mi mano luego
existes en el espacio sin mesura;
estás llena de flores
y verdura
de árboles , piedras ,aguas y montañas
y en ti viven los
peces y extrañas
especies de animales que he creado.
¡A ti te llamo , porque he pensado
un nuevo ser cuya existencia quiero!
¡A ti te llamo, Mundo, ven ligero!
MUNDO (Es un hombre vestido con botas, calzas, casaca y
gorro, todo sencillo en marrón y verde)
¿Quién me llama
que desde el duro centro
de este globo que me esconde dentro
alas viste veloces?
¿Quién me saca de mí?
¿Quién me da voces?
DIOS
Soy tu Autor soberano
ya que te he creado con mi
mano.
MUNDO
Pues ¿qué es lo que me mandas?
¿qué me quieres?
DIOS
Pues soy tu Autor y tú mi hechura eres
hoy de un deseo mío
la ejecución a tu obediencia fío.
Una fiesta hacer quiero
por celebrar este mundo naciente
y su protagonista
ha de ser una imagen de mi mente:
hombre y mujer que actúen
a mi vista
Hoy esta fiesta una
comedia sea
para que en tu teatro yo la vea.
De esta comedia de la vida humana
actor sea el hombre que crearé mañana;
tú serás el espléndido escenario
donde la acción transcurra con ardor;
y yo mismo seré el espectador
MUNDO
Autor poderoso mío
yo, el Gran Teatro del Mundo
prepararé el escenario.
Dos puertas pondré: la una
del nacer será la cuna;
la otra será el sepulcro;
daré a cada cual con pulcro
cuidado lo que necesite
para cumplir su papel.
A tus órdenes me atengo,
Señor, y como ya tengo
todo el escenario a punto
llamaré a los actores:
¡Venid, mortales, venid
a vestiros cada uno
para que representéis
al Gran Teatro del Mundo!
(se va)
DIOS
Mortales que aún no vivís
y ya os llamo yo mortales
pues en mi concepto iguales
antes de ser existís;
aunque mis voces no oís
venid a estos vergeles
porque yo entre todos quiero
repartir estos papeles.
(Salen los actores de la zona oscura,y se paran ante el
trono. Van todos envueltos en túnica gris, con capucha)
REY
Soberano Autor de
todos
venimos a tu presencia.
Alma, sentido, potencia,
vida ni razón tenemos;
polvo somos ,como ves;
sopla en este polvo, pues,
para que representemos.
DIOS
A cada cual su papel
y su vida le daré.
Yo sé que si para ser
el hombre elección tuviera
ninguno papel quisiera
que le hiciera padecer;
todos quisieran hacer
el de mandar y regir,
de gozar y divertir;
pero yo, Autor soberano
se bien qué papel hará
mejor cada uno; así va
repartiéndolos mi mano.
Haz tú el Rey
Le da al rey un pergamino y lo mismo hace con cada uno.
REY
¡Honores gano!
DIOS
La dama, que es la hermosura
humana, tú
HERMOSURA
¡Qué ventura!
DIOS
Haz tú al Rico, al Poderoso
RICO
¡Yo naceré venturoso
a ver del sol la luz pura!
DIOS
Tú has de hacer al Labrador
LABRADOR
Seré mal trabajador
porque soy muy perezoso.
Si aquí valiera un “no quiero”
lo dijera, mas delante
de un Autor tan elegante
nada un “no quiero” remedia,
y así seré en la comedia
el peor representante.
DIOS
Tú la Discreción
harás
DISCRECIÓN
Dichosa vida consigo
DIOS
Haz tú al mísero, al mendigo
POBRE
¿A mí este papel me das?
DIOS
Tú en la infancia morirás
NIÑO
Poco estudio el papel tiene
DIOS
Es lo que más os conviene
POBRE
¿Porqué tengo que hacer yo
al pobre en esta comedia?
¿Para mí ha de ser tragedia
y para los otros no?
Si de otro barro me hicieras
ya parece que tuvieras
otros motivos, Señor,
pero parece rigor
parece injusticia cruel
que sea mejor su papel
no siendo su ser mejor.
DIOS
En esta comedia humana
igualmente satisface
el que bien al Pobre hace
como el que hace al Rey, y son
iguales este y aquél
al acabar el papel;
haz tú bien el tuyo, y piensa
que para la recompensa
yo te igualaré con él.
Y la comedia acabada
ha de cenar a mi lado
el que haya representado
sin haber errado en nada.
Allí igualaré a los dos.
HERMOSURA
Pues decidnos, Señor Dios
¿cómo en lenguas de la fama
esta comedia se llama?
DIOS
“OBRAR BIEN, QUE DIOS ES DIOS”
REY
Mucho importa que no erremos
comedia tan misteriosa.
RICO
Por eso es cosa forzosa
que primero la ensayemos.
DIOS
No, pues debéis advertir
que será el cielo juez,
y hay que acertar de una vez
lo que es nacer y morir.
DISCRECIÓN
Luego ¿tan sólo a una carta
hemos de jugar la vida?
DIOS
Sí, pues sólo esta partida
puede jugar cada alma.
HERMOSURA
Las entradas y salidas
¿cómo hemos de saber
a qué tiempo hayan de ser?
DIOS
Aun eso se ha de ignorar;
estad siempre prevenidos
para acabar el papel
que yo os llamaré al fin dél.
POBRE
¿Y si en escena metidos
nos encontramos perdidos
sin conocer la comedia?
DIOS
Para eso, amados míos
os dejo un apuntador
que desde el Niño hasta el Rey
os recordará mi ley.(Entra una joven vestida de túnica
blanca, muy bella. Lleva corona de flores)
Gracia a todos os dirá
lo que habéis de hacer, y así
nunca os quejaréis de mí
pues ella os ayudará.
Albedrío tenéis ya
con que dirigir la vida;
cuerpo y alma prevenida
para vosotros está;
el teatro espera ya
que viváis vuestras historias
y sin dilación alguna
en la puerta de la cuna
el mundo espera su
gloria.
(Sale Dios con la Gracia y sus 4 Ángeles y se van por la
zona opuesta a los que han entrado)
Escena 2
Se ilumina la zona
oscura, y se oscurece el trono.
Aparece un jardín
francés, con una fuente. A un lado y otro hay dos puertas. En una pone CUNA ,
en la otra, SEPULTURA.
Ya todo está
prevenido
para que se
represente
esta comedia
excelente
que hace el humano
sentido.
Pedidme ahora el
vestido
que vais a
necesitar
para en el mundo
actuar.
REY
Corona y cetro te
pido
MUNDO
¿Porqué corona y
poder?
REY
Porque hago este
papel (se lo enseña)
MUNDO
Le da los
símbolos del poder .Así hará con cada uno
Ya tú puedes
gobernar
HERMOSURA
A mí belleza me da
de flores, rosa y clavel
MUNDO
¿Pues cómo vienes
tan vana
a representar al
mundo?
HERMOSURA
En este papel me
fundo
MUNDO
¿Cuál es?
HERMOSURA
La hermosura
humana.
MUNDO
Para adornar tu
hermosura
toma espejos y
pinturas
HERMOSURA
Así tendré mil
venturas
y conquistaré mil
almas.
RICO
Dame riquezas a mí
pues papel de Rico
haré
MUNDO
De mis senos sacaré
toda la plata y el
oro
que en avariento
tesoro
por los siglos
oculté.
RICO
Soberbio y
envanecido
con tantas riquezas
voy.
DISCRECIÓN
Yo para mi papel
hoy
tierra en que vivir
te pido
casa limpia y un
vestido
con que poder
trabajar
MUNDO
¿Qué papel has de
actuar?
DISCRECIÓN
La discreción
estudiosa
MUNDO
Persona tan
bondadosa
tome lectura y
acción
DISCRECIÓN
No fuera yo
discreción
tomando de ti otra
cosa.
MUNDO
¿Cómo tú no pides
nada
para el papel que
has de hacer?
NIÑO
Poca falta me va a
hacer
para lo que he de
vivir.
MUNDO
¡Ea, muestra tu
papel!
LABRADOR
Ea, digo que no
quiero.
MUNDO
De tu proceder
infiero
como rústico y
patán,
que tú serás
labrador
y cavando con afán
habrás de ganar tu
pan.
LABRADOR
Esas mis desdichas son.
MUNDO
Pues toma este
azadón
POBRE
Sólo remiendos te
pido
MUNDO
¿Qué papel es tu
papel?
POBRE
Es mi papel la aflicción
el desconsuelo y
bajeza
la sed, las
penalidades
todas las necesidades,
que todo esto es la
pobreza.
MUNDO
A ti nada te he de
dar,
antes te pienso
quitar
estas ropas, que
has de andar
como harapiento y
desnudo.
POBRE
En fin, este mundo
triste
al que está vestido
viste
y al desnudo le
desnuda.
MUNDO
Ya que de todos
estados
está el teatro
cubierto,
¡sal, Divino Autor,
a ver
la fiesta que te
han de hacer
los hombres!...
Pero en el
proscenio
ya la Gracia se
presenta en el proscenio,
y melancólica y
lenta
canta con sonora
voz
el tema de la
comedia
Aparece Gracia y canta
GRACIA
Ama al otro como a
ti
y obra bien, que
Dios es Dios,
y al final de la
comedia
dará premios y
castigos.
Y desde el Niño
hasta el Rey
habéis de cumplir
su Ley:
como prueba de su
amor
seré vuestro
Apuntador.
A partir de ahora Gracia estará
atenta desde un lugar elevado, e intervendrá cuando se diga.
MUNDO
Aplaudir quisiera
aquí
para mostrar mi
emoción
voy a ver esta
función
pues vulgo soy de
esta pieza;
y callaré, porque
empieza
ya la
representación.
El Mundo se queda
también de espectador, en otro lugar que Gracia, desde abajo; para intervenir,
entra en escena y se dirige al público.
Escena 3
Por el jardín pasean la Discreción y la Hermosura.
El Mundo está observando discretamente.
HERMOSURA
Ven
conmigo a pasear
por
estos campos que son
esplendor
de primavera,
brillante
espejo del sol.
DISCRECIÓN
He
de volver a mi estudio
HERMOSURA
¿Todo
ha de ser para ti
estudio
y ocupación?
DISCRECIÓN
Ya
hemos dado un paseo
y
distraído la atención;
he de volver al trabajo:
sigue
tú tu diversión
HERMOSURA
Vuelve
a tu vida aburrida,
yo
voy a mi distracción.
La Discreción
estará con un libro leyendo en un rincón sentada.
MUNDO
Poco
tiempo se avinieron
Hermosura
y Discreción.
HERMOSURA
He
de arreglar mi cabello
para
lograr el amor
de
todos los que me vean.
GRACIA
(canta)
Obrar bien, que
Dios es Dios
(Sale el Pobre)
¿Qué haré yo para
aumentar
mis riquezas?
POBRE
¿Qué haré yo para
sufrir
mis desdichas?
GRACIA
Obrar bien que Dios
es Dios
POBRE
¡Oh, cómo esta voz
consuela!
RICO
¡Oh, cómo cansa
esta voz!
(Suenan
trompetas. Entra el Rey con 4 pajes )
HERMOSURA
El Rey sale a estos
jardines:
ante él he de
ponerme yo
para ver si mi
hermosura
puede rendirle a mi
amor.
LABRADOR
Yo detrás, no se le
antoje
viendo que soy
labrador
ponerme un impuesto
nuevo
pues no espero otro
favor.
REY
De cuanto circunda
el mar
y de cuanto alumbra
el sol
soy el absoluto
dueño
soy el supremo
señor.
¿Qué necesito en el
mundo?
Obrar bien, que
Dios es Dios
MUNDO
A cada uno va
diciendo
Ley de Gracia lo
mejor.
POBRE
Desde la miseria
mía
adivinando estoy
ajenas felicidades.
Hoy de todos
necesito
y así llego a todos
hoy,
porque ellos viven
sin mí
pero yo sin ellos
no.
A la Hermosura le
pido:
¡Dadme limosna, por
Dios!
HERMOSURA
Decidme, fuentes
que mis espejitos
sois
¿hay alguna en este
mundo
tan hermosa como
yo?
POBRE
¿No me ves?
MUNDO
Pero, bobo , ¿no
comprendes
que solo a sí misma
vio?
(El Pobre se
dirige al Rico)
Puesto que el
dinero os sobra
dadme limosna,
señor.
RICO
¿No hay puertas
donde llamar?
¿No hay ninguna
institución?
Me molestan tus
harapos
y no soporto tu
olor.
¡Vete pronto de mi
vista!
POBRE
Quien tanto
desperdició
por capricho , ¿No
dará
alguna limosna?
RICO
¡No!
POBRE
Atreveréme al Rey
mismo...
¡Dadme limosna,
señor...!
REY
Para eso tengo ya
ministros y
organización
En mi reino no hay
pobres
pues así lo digo
yo.
No puedo ocuparme
ahora
de un caso que es
excepción.
Pero acude a mis
ministros
que te darán
solución.
POBRE
¡Pero me muero de
hambre!
REY
Lo siento de
corazón
POBRE
Labrador, pues
recibís
la lluvia que os
manda Dios
mi necesidad os
pide
limosna
LABRADOR
Si os falta qué
comer
tomad aqueste
azadón
con que os lo
podáis ganar.
POBRE
No tengo fuerzas,
señor
LABRADOR
Sois un pedigüeño
vos.
(Pobre, se dirige a la Discreción, que está leyendo)
POBRE
Dadme vos algún consuelo
DISCRECIÓN
Tomad pan y comprensión.
Mas tomad ese consejo
que os dio el labrador.
Aquí tenéis una manta.
GRACIA
Obrad bien, que
Dios es Dios
A cada uno de por
sí
y a todos juntos,
mi voz
ha advertido; y con
esto
su culpa será su
error.
Ama al otro como a
ti
y obra bien, que
Dios es Dios.
(Todos la han
escuchado. Ahora se aleja, y todos vuelven a su paseo.)
Escena 4
Amigos y enamorados
de mi bella
condición,
para entretener el
tiempo
tengamos
conversación.
DISCRECIÓN
Está bien; propongo
entonces
que cada uno diga
aquello
que haya en su
imaginación.
Que el Rey comience.
REY
Viendo estoy mis
imperios dilatados,
mi majestad, mi
gloria, mi grandeza.
Pido a Dios
ciencia, con que mis Estados
pueda gobernar
bien, y con justeza.
MUNDO
Ciencia para
gobernar
pide, como Salomón.
VOZ
Rey de ese reino
terreno
cese, cese tu
ambición
que en el teatro
del mundo
ya tu papel
terminó,
y un nuevo Rey
ceñirá
tu corona.
REY
¿Que ya acabó mi
papel?
¿Quién es esa
triste voz?
¿Otro ocupará mi
trono?
¡Adiós , amigos,
adiós,
debo marchar...
(Se dirige a la
puerta de la cuna)
es imposible, iré
yo
a la puerta del
sepulcro,¡oh dolor!.
Si ya acabó mi
papel,
supremo y divino
Autor
da a mis errores
disculpa
pues arrepentido
estoy.
(Se va por la
puerta del sepulcro).
Pidiendo perdón el Rey
bien su papel
acabó.
RICO
Volvamos todos
ahora
a nuestra
conversación.
MUNDO
¡Qué pronto se
olvidaron
los vivos del que
murió!
HERMOSURA
Viendo estoy mi
beldad hermosa y pura;
ni al Rey envidio
ni sus triunfos quiero;
porque si el Rey
dominar procura
las vidas, yo las
almas quiero.
LA VOZ CANTA
Toda la hermosura
humana
es una temprana
flor;
marchítese, pues la
noche
ya de su Aurora
llegó.
HERMOSURA
¡Pero yo soy flor
hermosa
de tan grande
duración
que si vio el Sol
mi principio
no verá mi fin el Sol.!
Si eterna soy ¿cómo
puedo
perecer?¿Qué dices,
Voz?
VOZ
Que en el alma eres
eterna
y en el cuerpo
mortal flor.
HERMOSURA
De aquella cuna
salí
y hacia ese
sepulcro voy;
mucho me pesa no
haber
hecho mi papel
mejor.
Se va
MUNDO
Bien acabó su papel
,pues
arrepentida acabó.
RICO
De entre las
fiestas y adornos
faltó la Hermosura.
LABRADOR
No nos falten a
nosotros
pan, vino , carne y
lechón
de Pascua, que a la
Hermosura
no la echaré menos
yo.
DISCRECIÓN
Con todo, es
tristeza grande
POBRE
A mí me da
compasión
¿qué haremos?
RICO
Pues volvamos
a nuestra
conversación.
¿en qué piensas,
Labrador?
LABRADOR
Yo pienso en mi
campo verde
que cosechas me
dará
y me culpo del
descuido
en que mi negra
alma está
sin darle gracias a
Dios.
MUNDO
Cerca está de agradecido
quien se conoce
deudor.
VOZ
Labrador, a tu
trabajo
término final
llegó;
ya lo serás de otra
tierra;
donde será, sabe
Dios.
LABRADOR
Si mi papel no he
cumplido
conforme a mi
obligación
pésame que no pese
de no tener gran
dolor.
Se va
MUNDO
Aunque sea un poco
tibio
bien acabó el
Labrador.
RICO
De azadones y de
arados
polvo , cansancio y
sudor,
ya el Labrador ha
faltado.
DISCRECIÓN
¡Qué pena!
POBRE
¡Qué desconsuelo!
DISCRECIÓN
¡Qué llanto!
POBRE
¡Qué confusión!
DISCRECIÓN
¿Qué hemos de
hacer?
RICO
Volver
a nuestra
conversación;
y por hacer lo que
todos
diré lo que siento
yo.
¿A quién mirar no
le asombra
ser esta vida una flor
que nace con el
albor
y perece con la
sombra?
Pues si tan breve
se nombra,
de nuestra vida
gocemos
el rato que la
tenemos:
dios a nuestro
vientre hagamos,
comamos hoy y
bebamos
que mañana
moriremos.
DISCRECIÓN
¿Quién habla ahora?
POBRE
Hablo yo:
¡Perezca, Señor, el
día
en que a este mundo
nací!
¡Perezca la noche
fría
en que concebido
fui!
Me conformo, sin embargo
¡oh Dios ten piedad
de mí!
VOZ
Límites tiene la
dicha;
límites tiene el
dolor;
de ese dolor y esa
dicha
venid a cuentas los
dos.
RICO
¡Ay de mí!
POBRE
¡Qué alegre nueva!
RICO
¿Cómo no sientes
dejar
el teatro...?
POBRE
Como no
dejo en él ninguna
dicha
voluntariamente
voy.
RICO
Yo voy a rastras,
pues dejo
en mi hacienda el
corazón.
POBRE
¡Qué alegría
RICO
¡Qué tristeza!
POBRE
¡Qué consuelo!
RICO
¡Qué aflicción!
POBRE
¡Qué dicha!
RICO
¡Qué sentimiento!
POBRE
¡Qué alegría!
RICO
¡Qué dolor!
(Se van los dos)
¡Qué distintos al
morir
el Rico y el Pobre
son!
DISCRECIÓN
En fin, que en el
Gran Teatro
sola me he quedado
yo.
Despediré la
Comedia
que nos encargó el
Autor,
y de sus errores
pido
humildemente
perdón.
(Se oscurece el
jardín, y vuelve a aparecer el Trono, vacío)
Escena 5
MUNDO
Corta fue la
Comedia, pero ¿cuándo
no lo fue la
comedia de la vida?.
Ya todos el teatro
van dejando:
polvo salgan de mí,
pues polvo entraron.
Quiero recuperar
con gran cuidado
las joyas que les
di con que adornasen
su representación
en el tablado
pues sólo fue
mientras representasen.
Polvo salgan de mí,
pues polvo entraron.
(Entra el Rey)
el primero a mis
manos has venido?
REY
Pues ¿el Mundo
quién fui tan pronto ignora?
MUNDO
El Mundo lo que fue
pone en olvido.
REY
Aquel fui que
mandaba cuanto dora
el sol, de gala y
esplendor vestido.
MUNDO
Pues deja, suelta,
quita la corona
porque no has de
sacar de mis crueles
manos coronas,
cetros ni laureles.
REY
¿Cómo me quitas lo
que tú me diste?
MUNDO
Te lo presté para
el papel que hiciste.
(El Rey entrega
todo, y se cubre con la capa gris)
(Sale la
Hermosura cubierta con manto gris)
¿Qué hiciste tú?
HERMOSURA
La gala y la
Hermosura
MUNDO
¿Qué te entregué?
HERMOSURA
Perfecta una belleza
MUNDO
¿Pues dónde está?
HERMOSURA
Quedó en la
sepultura
MUNDO
Pamóse aquí la gran
naturaleza
viendo cuán poco la
hermosura dura
que no viene a
parar en donde empieza,
pues al querer
recobrarla, ya no puedo:
ni tú la llevas ni
con ella quedo.
Mírate a este
cristal.
HERMOSURA
Ya me he mirado.
MUNDO
¿Dónde está tu
beldad, la gentileza
que te presté?.
Volvérmela procura.
HERMOSURA
Toda la consumió la
sepultura.
Entra el Labrador
MUNDO
Tú, villano, deja
lo que te di.
LABRADOR
Tú ¿qué me has
dado?
MUNDO
Un azadón te di
LABRADOR
¡Qué linda alhaja!
MUNDO
Buena o mala, con
ella habrás pagado.
LABRADOR
¿A quién el corazón
no se le raja
viendo que de este
mundo desdichado
un azadón, de la
salud castigo
aun no le han de
dejar llevar consigo?
(Entrega el azadón
y se viste la capa gris)
(Salen el Rico y
el Pobre)
¿Quién va allá?
RICO
Quien de ti nunca
quisiera
salir
POBRE
Y quien de ti salir
ha deseado.
MUNDO
¿Cómo de estas dos
maneras
ambos dos habéis
hablado?
RICO
Porque yo rico y
poderoso era
POBRE
y yo porque era
pobre y desdichado.
MUNDO
¡Suelta esas joyas!
El rico entrega
sus joyas y adornos. Ambos se visten las capas grises.
POBRE
Mira que bien fundo
no tener que sentir
dejar el mundo.
(Sale el Niño)
